French Lyrics - Les moulins de mon cœur

Comme une pierre que l'on jette dans l'eau vive d'un ruisseau
Qui laisse derrière elle des milliers de ronds dans l'eau
Comme un manège de lune avec ses chevaux d'étoiles
Comme un anneau de Saturne, un ballon de carnaval
Comme le chemin de ronde que font sans cesser les heures
Le voyage autour du monde d'un tournesol dans sa fleur
Tu fais tourner de ton nom tous les moulins de mon cœur

Comme un écheveau de laine entre les mains d'un enfant
Ou les mots d'une rengaine pris dans les harpes du vent
Comme un tourbillon de neige, comme un vol de goélands
Sur des forêts de Norvège, sur des moutons d'océan
Comme le chemin de ronde que font sans cesser les heures
Le voyage autour du monde d'un tournesol dans sa fleur
Tu fais tourner de ton nom tous les moulins de mon cœur

Ce jour-là près de la source, Dieu sait ce que tu m'as dit
Mais l'été finit sa course, l'oiseau tomba de son nid
Et voilà que sur le sable nos pas s'effacent déjà
Et je suis seul à la table qui résonne sous mes doigts

Comme un tambourin qui pleure sous les gouttes de la pluie
Comme les chansons qui meurent aussitôt qu'on les oublie
Et les feuilles de l'automne rencontrent des ciels moins bleus
Et ton absence leur donne la couleur de tes cheveux

Une pierre que l'on jette dans l'eau vive d'un ruisseau
Et qui laisse derrière elle des milliers de ronds dans l'eau
Au vent des quatre saisons, tu fais tourner de ton nom
Tous les moulins de mon cœur

Paroles en anglais - Les moulins à vent de ton esprit

Rond comme un cercle, en spirale comme une roue dans une roue
Un cycle sans fin qui recommence sans cesse.
Comme une boule de neige dévalant une montagne ou un ballon de carnaval
Comme un carrousel qui tourne en faisant des anneaux autour de la lune
Comme une horloge dont les aiguilles défilent les minutes sur son cadran.
Et le monde est comme une pomme qui tourne silencieusement dans l'espace
Comme les cercles que l'on trouve dans les moulins à vent de son esprit

Comme un tunnel que l'on suit jusqu'à un autre tunnel.
Au fond d'un creux, dans une caverne où le soleil n'a jamais brillé
Comme une porte qui tourne sans cesse dans un rêve à moitié oublié
Comme les ondulations provoquées par un caillou jeté dans un ruisseau
Comme une horloge dont les aiguilles défilent les minutes sur son cadran.
Et le monde est comme une pomme qui tourne silencieusement dans l'espace
Comme les cercles que l'on trouve dans les moulins à vent de son esprit

Des clés qui tintent dans votre poche
Des mots qui résonnent dans votre tête
Pourquoi l'été est-il passé si vite ?
Ai-je dit quelque chose de mal ?
Des amoureux se promènent le long d'une rive
Et laisser leurs empreintes dans le sable
Était-ce le son de tambours lointains ?
Juste les doigts de votre main ?

Des tableaux accrochés dans un couloir
Ou le fragment d'une chanson
Des noms et des visages à moitié oubliés
Mais à qui appartiennent-ils ?
Quand tu savais que c'était fini
Vous en êtes soudainement rendu compte
Que les feuilles d'automne se transformaient
À la couleur de ses cheveux ?

Comme un cercle dans une spirale
Comme une roue à l'intérieur d'une roue
Sans fin ni début
Sur une bobine qui tourne sans cesse
Au fur et à mesure que les images se déroulent
Comme les cercles que vous trouvez
Dans les moulins à vent de ton esprit